学界忆九叶派诗人袁可嘉追思会在京举办哈

“有的人死了，他依然活着。”2008年11月8日，翻译家、“九叶派”诗人袁可嘉在纽约与世长辞。可学界对他的追念，延续至今。昨天，袁可嘉辞世一周年追思会，在中国社科院外文所举行。袁可嘉夫人程其耘、女儿袁晓敏，和江枫、李文俊、童道明等学界人士与会。从追思会上了解到，《袁可嘉文集》将由人民文学出版社推出，以了袁老生前夙愿。

“多少人爱你青春欢畅的时辰/爱慕你的美丽/假意或者真心/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。叶芝名诗《当你老了》有不少英文译本，袁可嘉的这一译本是最深入人心的。

昨天，追思会上，译出“如果冬天来了，春天还会远吗”的八旬翻译家江枫，也对袁可嘉的译笔深表折服。“即便一百年后，大家忘记了作为诗人的他，写过些什么，也不会忘记作为翻译家的他，翻了什么。”

昨天的追思会上，弟子傅浩说，袁可嘉虽在“现代派研究”上有开拓先锋的作用，但这位“九叶派”诗人，私下最自喜“诗人”身份。“他珍藏了一幅自己的肖像，下面批注就是‘诗人袁可嘉’。”“九叶派”中他的诗歌论数量不能与穆旦相比，但论质量绝对不逊色于穆旦。

在尊师爱友上，袁可嘉堪称典范。卞之琳作品研讨会，就是远在美国的袁可嘉极力主张的结果。江枫称，早年参与过《毛泽东选集》翻译的“名译”袁可嘉，还主动把重要的翻译预约，让给他这位不知名的译者。在袁可嘉获邀加入作协时，他也同时为好几位翻译界同仁争取了资格。

弟子傅浩称，作为先生的袁可嘉，对学生从不画条条框框，让学生自主选择。据他介绍，袁可嘉翻译叶芝的诗，学生也翻译了叶芝的诗。后来，傅浩译作还因机缘先于袁译本出版。但在“袁译本”中，即便用到傅浩版本中的一个注释，也在书中主动注明。

同时最好的是站主色调不要超过3种 （：李明达）