深感初审复审做了认真审校搭配

摘要：收到拙著《乡音悠悠——高致贤散文随笔集》和《好心口常开——高致贤火锅文集》的校样，再审时，深感初审、复审做了认真审校，纠正了书稿中的不少错漏，联想到以往的一些校对工作，让我进一步感到审校工作的艰辛和重要。审校的对与错，涉及到祖国语音文字的纯洁性，使我倍加尊敬审校工作者，对他们寄予厚望。 从解溲与解手说起

高致贤

收到拙著《乡音悠悠——高致贤散文随笔集》和《好心口常开——高致贤火锅文集》的校样，再审时，深感初审、复审做了认真审校，纠正了书稿中的不少错漏，联想到以往的一些校对工作，让我进一步感到审校工作的艰辛和重要。审校的对与错，涉及到祖国语音文字的纯洁性，使我倍加尊敬审校工作者，对他们寄予厚望。

爱之愈深，责之愈切，期望愈高，要求愈严。故看到审校将原稿中写对的字词改错的时候，就想到审校更应该比普通读者提高文字修养，对于文字要更加深入的研究。比如：将文中的解溲改为解手，虽然不错，可是就不准确了。溲在《新华词典》1988年修订版的851页上解释为：“大小便，特指小便”。将作者在书稿中特指解小便的“解溲”改为“解手”就错了。

再如将书稿中的“倒楣”改为“倒霉”也欠准确。“倒楣”一词本是江浙一带的方言，指事不顺利或运气坏。此语产生的时间算来不长，大约在明朝末年。那时候，由于“八股取士”的科举制度严重地限制了广大知识分子的聪明才智的发挥，加之考场舞弊之风甚盛，所以一般的读书人要想中举是极不容易的。为了求个吉利，举子们在临考之前一般都要在自家门前树起一根旗杆，当地人称之为“楣”。考中了，旗杆照树不误，考不中就把旗杆撤去，叫作“倒楣”。后来正式会员可完整阅读）…… 更多相关文章：2012财政局社保处处长述职2012年镇党建工作计划区委组织部2012年工作要点副市长在2012年全市民政工作会议上的讲话2012年乡镇卫生院一季度工作报告市委组织部长在2012年全市组织工作会议上的讲话2012年安全生产工作安排2012年路政工作计划2012年农村党员干部主题教育活动总结2011年市档案工作总结社会事务办2011年工作总结2011文体局书记述职述廉报告2011年发改局书记述职述廉报告2012年汛前检查汇报材料2011年法制宣传教育工作总结、创新创优方面 今年以来，这个词被愈来愈多的人用于口语和书面，直到现在。值得一提的是，在运用这个词语过程中，人们常把这两个字写作“倒眉”或“倒霉”，这当然是由于不懂得它的来源的缘故。

还有“娘”与“孃”的误用。中央电视台曾经播出一个拯救被骗女性的跟踪现场报道。说的是贵州一位肖姓女孩被拐卖到河北省多年后，经当地公安机关拯救出来，帮其寻找亲人并送其回乡。但她已记不清老家住址和父母亲名子了，只记得有个大孃（姑姑）家住在某地，公安人员到那里找到她大孃家时，护送人把她“大孃”写成“大娘”去寻找，她大孃说叫她大娘的人中从来没有人被拐卖过，结果使其与她大嬢相认失之交臂，让公安机关多费了许多周折！后来弄清楚了，不是她大孃孃不认她，而是把她姑姑的称呼写错了，人也长大了，她孃孃不敢认，严重地影响了公安机关为她寻找亲人的工作。为什么会出现这种情况？

现在常用的简体字中，“孃”字已被“娘”字取代，如“姑孃”在小学阶段“只记录学习习惯的养成以及参与社会活动、文体活动等学生成长情况”的综合素质评价内容写成“姑娘”，“孃孃”写成“娘娘”等等，因为在现在的《新华字典》中的“孃”已被“娘”取代，这已成为正常的通用字了。这样取代在其它地方是否会发生歧义、引起误解？我不知道。但在我们贵州一些地方，这两个字的含义是迥然不同的：

“孃”是“姑孃”的“孃”，一般指未婚女性；也是对同姓或亲友中父辈女性的尊称。如父辈的姐妹称“大孃”、“二孃”，即现在通称的姑姑，即使她们结婚了，也还是以“孃”相称，表示尊重。亲友中的长辈女性也如此称呼。

“娘”是“爹娘”的“娘”，多指已婚女性。对父母辈的兄、弟婚娶的女性也按男性的排行称为“大娘、二娘、三……”，即是一些地方叫的“婶子”。也有对伯父之妻称“伯娘”的。对母亲的兄、弟娶的，则称为“舅娘”，也有叫“舅妈”的。如果被下一辈称为“大孃”的姑嬢嫁给一个排行第三的男性，男性的下一代就该称她为“三娘”或“三伯娘”抑或“三舅娘”。因此，如果把“大孃”称为“大娘”，那就会引起误解。

类似例子还有不少，这里就不一一列举了。略举这些，旨在说明校对工作之艰难，希望校对工作者更加努力。

共 1 57 字 1 页 转到页 【编者按】收到拙著《乡音悠悠——高致贤散文随笔集》和《好心口常开——高致贤火锅文集》的校样，再审时，深感初审、复审做了认真审校，纠正了书稿中的不少错漏，联想到以往的一些校对工作，让我进一步感到审校工作的艰辛和重要。审校的对与错，涉及到祖国语音文字的纯洁性，使我倍加尊敬审校工作者，对他们寄予厚望。从解溲与解手说起，略举这些，旨在说明校对工作之艰难，希望校对工作者更加努力。高老师给大家提出了宝贵意见，推荐欣赏。【：王万兵】

1楼文友：201 -0 -24 09: 1:50 很珍贵的一篇文字校对文章，值得大家学习。 广东省青年产业工人作协会首席特约副秘书长，贵州省作协终身会员，广东省作协会员《作品》络版，中国作家第一村作家工作室成员，观音山文学社副社长兼贵州分社社长，《塘厦文学》特邀副主编。《新文报》总编