学界评价翻译家杨德豫呢

“当这副受苦的皮囊冷却，那不灭的神魂漂泊何处？”“是否列入了寥廓的上界 那儿有无数俯瞰的眼睛？”这是拜伦诗作《当这副受苦的皮囊冷却》中的句子，译者是杨德豫。1月2 日，这位曾翻译过拜伦、华兹华斯、朗费罗、莎士比亚等人诗作的知名翻译家在武汉逝世。

2008年至2014年间 诗人、翻译家屠岸听到杨德豫去世的消息后感到很悲痛。屠岸表示，“杨德豫的诗歌翻译成就非常卓着，他把英文的格律诗翻译成了中文的格律诗，在英诗汉译方面达到了非常高的水平。”

杨德豫的女儿杨小煜说，父亲是一个严谨、勤奋的人。“这么多的作品都是父亲利用下班休息时间翻译的。上班仔细校对改稿，下班后就开始翻译诗作。父亲爱做读书笔记，退休后70多岁了还在背单词、背诵诗句。”她还说，“父亲对自己最大的影响是他严谨的治学态度和专一专注的精神，对学术、对翻译工作严肃认真，没有一丝浮躁，非常耐心。”

杨德豫生前所在单位为湖南文艺出版社，该社社长刘清华表示，杨德豫是湖南出版界的“四骑士”之一。“假如说，湖南的出版在全国还有一些地位，和杨德豫等先生的努力是分不开的。”杨德豫当年在湖南文艺出版社主持出版了“诗苑译林”丛书。近段，该社重新出版了这一系列书籍，其中就包括杨德豫翻译的《拜伦诗选》。

（：李央）