口译在专业韩语翻译中如何学习牛

口译在专业韩语翻译中如何学习

分享通信、巴士、苏宁、国美等已开通测试。2014年7月份     在当今的时代中，韩语市场中缺少高素质和高专业的韩语翻译人员，由于一些不专业韩语翻译人员的存在，所以也导致了在韩语翻译中存在一些口译方面的问题，因此作为专业的韩语翻译人员，我们也必须要首先注意专业韩语翻译中的口译问题，因为口译是最基本的翻译方法，下面我们就来看看如何去学习。

    汉语有一些俗语，韩语也有，这些俗语有的意思差不多有的却不同，翻译时不要直译，一定要根据成语、俗语在句中的意思而意译。不同的国家，语言文化背景有一定的差异，对事物的理解就有了不同的意义，专业韩语翻译中一定要注意符合当地文化背景。而俗语正是这种差异的体现，在汉语中有成语“高枕无忧”，意思是垫高枕头睡觉无忧无虑，用来比喻平安无事不用担忧。然而在韩语中却有“高枕短命”说法的俗语，意思则是相反的，所以翻译中一定要注意俗语的使用适当。

    1.不断的练习

    有条件的，可采取两人一组的方式，一人充当讲话者，另一人担任翻译。如果是一个人练习可采用视译的方法，看报、读书或者看外文杂志时，将某些段落做成笔记，随后口译出来.

    2.做好笔记。

    特别是自己不熟悉的地方，更要多加注意。需要强调的是，这里关联词的记录应得到特别重视，以确保翻译时，用一根线就能连起一串珠。

    3.良好的心理素质。

    大声朗读是一种不错的方法。还可练习在小型会议上发表自己的观点，同人交流。若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心，锻练胆量，则更是良策了。

    4.需要口译时，提前做好准备工作.

    对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。这些只是相同的部分，对于不同的环境要有针对性的加以对待。

    学习专业韩语翻译，是我们出国留学，进入社会后要具备的一项才能，那么在学习专业汉语翻译时，我们也必须要注意一些常见的问题，我们也不能够机械地进行韩语翻译，否则就一定会造成专业韩语翻译时意思的理解错误，这样和人交流还会有误会产生。