无论是大银幕上吗

近几年，无论是大银幕上，还是文学圈里，有一群人越来越受到关注。以严歌苓、张翎、虹影、陈河等为代表的“新移民文学”作家，将母体文化的影响和异国生活的感受相融合，在激荡与碰撞中写出了一部部站在异国回望原乡的作品，丰富了海外华语文学的创作维度，扩充了中国文化输出的新思路，更让全世界通过华语文学了解中国。

知名作家格非的《江南三部曲》、韩少功的《日夜书》、苏童的《黄雀记》、叶兆言的《驰向黑夜的女人》、严歌苓的《陆犯焉识》和《妈祖是座城》、王蒙的《这边风景》、金宇澄的《繁花》等 祖国永远是旅居海外华文作家的精神家园。华侨华人文学形态上的话语创作已经上百年，但这一文学领域受到火热地关注，还是近几年的事情。相较于早期移民作家那种带着仰视意识的作品，新移民作家更多是平视的眼光，考虑自我价值的实现和现代意识的体现。改革开放“移民潮”带来新移民文学的兴起，这批作家思维活跃，他们的文化素养、生存状态都转化成了作品内容的丰富性和多元化。融入了新环境的新移民作家，拥有了更为丰富的心灵空间，可以站在彼岸，视线依旧是朝着故土回望原乡，审视和记录中国。通过描绘中国题材、中国语境，让新移民作家在文学作品中充分展现自身的思考，也让他们作品的根深深扎在中国。这些作品流传到国内之后，在一定程度上也影响了国内作家的创作，成为中国视野下华语文学的重要补充。这些作品与国内作家的作品，共同形成了一个跨地域、跨国界的世界性汉语文学现象。

文学是走进读者内心、帮助外国人民理解中国的最好媒介。近年来，中国积极发展文化资源“走出去”，新移民文学作品其实是“讲好中国故事，传播好中国声音”的一种非常好的途径。无论是原作改编成电影，还是制作成外语版本，都是用一种国际上能接受的话语体系讲中国故事，让世界全面地了解中国，用文学体现中国文化的优秀价值，用作品让世界改变对中国的固有看法，将中华文化更好地传播出去。

（实习：白俊贤）